06- Cristian Sima - Ramnicu Valcea - Romania

05- Trick Sensei - Portland - USA

04- D. Prescott-Steed - Victoria - Australia

03- Guido Vermeulen - Brussel - Belgique

Avec toute la solidarité effective et affective d’un artiste

02- Giovanni Strada DaDa, Italia

01- Francisco Sanchez Gil - España

61- Lycée Pasteur, Sao Paolo, Brasil

  

Liste des élèves ayant participé :

Constance Bonhomme, Calixte Callot, Beatriz Chedid, Erwann Huck, Gabriel Giraudeau, Ines Gabert, Isabelle de Bonneval, Lisa Pickeboer, Luana Pisaniello, Menelik Nouvellon, Nicolas Delaveau, Philippe Rabello, Solenn Fondeur

Обращение к участию в проекте «Искусство по почте»

Художник Элена Гат из MIR (Maison Internationale de Rennes – Международный клуб города Ренн), и Корраль-де-Пьедра (Аргентина) приглашают вас принять участие в международной выставке «Искусство по почте», которая будет проводиться одновременно в Ренн (Франция) и в деревне Кура Малаль, пригороде Буэнос-Айреса (Аргентина) во время Недели международной солидарности 2012.

Искусство по почте (Mail Art, или Art Postal) – это форма искусства, использующая элементы почтовой переписки, а также большинство художественных дисциплин. Этот термин охватывает совокупность всех видов художественного творчества, путешествующих открыто почтой и имеющих на себе адрес и гашёную почтовую марку.

Приглашаем всех принять участие и продемонстрировать свою симпатию к Солидарности, индивидуально или коллективно (школа, ассоциация, коллектив и т.д.), послав художественные конверты, один из которых пошлите в Аргентину, а другой – во Францию по следующим адресам:

Helena Gath, Projet Art postal 2012
Maison Internationale de Rennes
7 quai Chateaubriand
35000 Rennes
FRANCE

и

Corral de Piedra
El Aromo y El Fresno
Cural Malal (7548) – Prov. De Buenos Aires
ARGENTINA

Художественные конверты должны быть оплачены почтовыми марками в соответствии со страной отправления и посланы почтой

Предельный срок получения конвертов: 15 31 октября 2012

Все конверты и имена участников будут опубликованы в Интернете. Полученная почта будет сохранена в архивах MIR или Корраль-де-Пьедра. Участие требует безусловного акцепта (согласия).

Благодарим вас за участие в этом проекте и за его и реализацию

В апреле 2012 года Елена Гат находилась в творческой поездке в Кура Малаль и зажглась идеей поделиться этим прекрасным творческим и человеческим опытом во Франции, в городе Ренн, где она проживает. Естественно, она обратилась в MIR, Международный клуб города Ренн, где, помимо выставки своих работ, созданных во время и после пребывания в Кура Малаль, она предложила организовать совместно с Корраль-де-Пьедра выставку «Искусство по почте». Это двойная выставка пройдет в рамках Недели международной солидарности с 17 по 25 ноября 2012. 

MIR, Международный клуб города Ренн, поддерживается муниципалитетом города Ренн, и его различные мероприятия и политические проекты можно выразить четырьмя словами: мир, демократия, культура и братство.

Корраль-де-Пьедра – это художественный и культурный проект, некоммерческий и открытый и для всех, созданный для расширения активности в сельской местности Кура Малаль (пригород Буэнос-Айреса) и для пробуждения, благодаря созерцанию пейзажа и взаимосвязи с местной природой, новых ощущений, стимулирующих творческое восприятия. Проект создан Мерседес Реш и Фернандо Гарсия Дельгадо.

«Элена Гат обладает той дерзостью, которая характеризует художников, обнаруживающих сокровища в лабиринтах коллективного бессознательного, чтобы извлечь оттуда разрозненные элементы, пробуждающие то или иное мимолетное воспоминание, но при этом существенные и решающие (…)» Л.Флориан

Russe

გიწვევთ

გიწვევთ

შექმენით ორი მხატვრული ღია საფოსტო ბარათი სოლიდარობის თემაზე, 

დააკარით მარკები და გაგზავნეთ ქვემოთ მითითებულ მისამართებზე. 

თქვენს  მიერ გამოგზავნილი ყველა ბარათი, ერთდროულად გამოიფინება საერთაშორისო სოლიდარობის კვირეულზე, ქალაქ რენის საერთაშორისო სახლში, საფრანგეთში და ქალაქ ტრანკაში, არგენტინაში

2012 წლის 25დან 14 ნოემბრამდე

არავითარი შემოქმედებითი შეზღუდვები დაწესებული არ არის. 

თქვენ თავისუფლება გეძლევათ აირჩიოთ როგორც ფორმატი, ასევე 

სხვადასხვა საშუალებები: (ილუსტრაცია, აპლიკაცია, ფერწერა, დაკეცვის ფორმა, კალიგრაფია, ნაქარგი, სხვადასხვა სახის მასალა, ხის ქერქი, ქსოვილი და ა.შ).

ბარათების მიღების ბოლო ვადა: 2012 წლის 31 ოქტომბერი.

	და
Helena Gath, Art Postal 2012		Corral de Piedra
Maison Internationale de Rennes		El Aromo y el Fresno
7 Quai Chateaubriand		Cura Malal 7548
35000 Rennes		Prov. de Buenos Aires
France		Argentina

פרוייקט בינלאומי של אומנות באמצעות הדואר 2012

פרוייקט בינלאומי של אומנות באמצעות הדואר 2012

תערוכה שתתקיים בו-זמנית ב-Rennes (צרפת) וב-Cura Malal (ארגנטינה)

אומנות באמצעות הדואר ... אומנות חופשית!

Corral de Piedra והאומנית הלנה גת מזמינים אתכם להשתתף בתערוכה ייחודית שתתקיים בו-זמנית בצרפת בגלריה של MIR (Maison Internationale de Rennes) ובארגנטינה, ב-La Tranca de Cura Malal, בשבוע של סולידריות בינלאומית, בין ה-17 ל-25 לנובמבר 2012.

תאריך אחרון להגעת המעטפות ליעדן: 15 אוקטובר 2012.

לא חשוב הגודל, לא חשובה טכניקת הציור. אין החזר, אין שופטים,

רק תהנו!

ניתן לשלוח יותר ממעטפה אחת!!!

כל שצריך לעשות הוא לייצר מעטפה מקושטת

ולשלוח אותה לשתי הכתובות הרשומות מטה, אחת בצרפת ואחת בארגנטינה:

Helena Gath, Mail Art Project 2012

Maison Internationale de Rennes (MIR)

7 Quai Chateaubriand

35000 Rennes (Bretagne)

France

Corral de Piedra

El Aromo y el Fresno

Cura Malal (7548)

Prov. De Buenos Aires

Argentina

כל העבודות ורשימת המשתתפית יופיעו באתר:

http://artpostalrennescuramalal-ssi.blospot.fr

כל העבודות ישארו בבעלות הארכיב בל Corral de Piedra, Cura Malal, ארגנטינה ושל הלנה גת ו-MIR בצרפת.

תודה על השתתפותכם!!!

hebreu

Vin patisipe nan Art Postal

Kisa: se reyalize 2 kat postal sou koze sa a : Pote-kole. Mete tenm sou yo, make adrès kote w ap voye yo a, epi pote yo lapòs.
Dènye kat nou va resevwa yo ap espose, an menm tan, nan MIR an Frans epi nan TRANCA, Arjantin. Soti 14, rive 25 novanm 2012, pandan Semenn Solidarite Entènasyonal la. a.

Nou pa bay lide k ap sot nan tèt nou okenn baryè sou jan nou vle fè yo parèt, nou lib chwazi ki sayz nou vle, epi tou ak kisa n ap sèvi (kolaj, penti, pliyaj, ekriti kaligraf, bwodri, tout kalite materyo kouwè kòs pyebwa, twal...)

Les destinataires:

Helena Gath Art Postal 2012
Maison Internationale de Rennes
7 Quai Chateaubriand
35000 Rennes
France

et

Corral de Piedra
El Aromo y el Fresno
Cura Malal (7548)
Prov. de Buenos Aires
Argentina



Créole Haïtien

Ngarène ndièyédéne é art postal

Pewné cartoudji didi Postal é wallou ndirdé Mbadékhène timbre, mdadékhène adresse tau fayido et neldédhoum. Carte posal mo kebden dhé fauff ma khoulliré tau MIR do wouro France é Tranca tau wouro Argentine gnéné gnaloma sapoye naye ha noguassé diédidi é lewrou novembre gnéné yonntéré wallou ndirdé. Gorfauff yau fewnir nau welira.

Nel dédoum avant gnalawma sapoydjoye é lewrou octobre 2012

Les destinataires:

Helena Gath
Art Postal 2012
Maison Internationale de Rennes
7 Quai Chateaubriand
35000 Rennes
France

Et

Corral de Piedra
El Aromo y el Fresno
Cura Malal (7548)
Prov. de Buenos Aires
Argentina






Puulaar

Dañoo Bëgg ŋeen bokk ci suñu yonee ay kart postal

Dañoo  Bëgg  ŋeen bokk ci suñu yonee ay kart postal

mbebëtt mi moy : defar ñaari kartu postal yuy waxx ci mbirum japalante,  ŋ een yone ñu ko ci aderes bi  Helena Gath Projet Art postal 2012 Maison Internationale de Rennes 7 quai Chateaubriand 35000 Rennes FRANCE . kart yëpp yiñu nara jott dinanu ko wone ci birr France ak Argentine ci digënte 17 ba 25 Nowambar manaam ci ayu biss binu jagleel dimbalante ci aduna gi yëpp. nu kart yi mel rek baxna man na nekk pentir wala ay mbind wala lumu manti don rekk baxna ci kaw mu feñal lu me ŋ goo ak japalate gi ñu ci namm.

Man ŋeena yone kart yi fii ba 15 31 octobar ci atum 2012.

jërëŋenn jëff

Wolof

Kubingisa Bantu Na Kusala Mikanda Na Bifanisu

Sala mikanda zole ya bifuanisu(2 enveloppes) ya kele tuba makambu ya kusadisana(sur le

thème de la solidarité).

Tula yo bifanisu ya kutinda (timbrez-le), sonika mazina ya bantu (inscrire les destinataires) na

kifulu ya bo kele vandaka(et les adresses).Tinda yo (les poster).

Ba mikanda yonso ya beto ta bakaka(toutes les enveloppes reçues), beto ta tandaka yo(seront exposées) sambu bantu yonso kukwisa kutala yo(pour être vues par tout visiteur), na nzo ya ba nsi yonso ya mbanza Rennes (MIR) nsi France(en France) ntangu mosi(simultanément)ti na mbanza(Ville de) Tranca na nsi Argentine(pays argentine), yantika kilumbu ya kumi na nsambwadi (du 17) ti na kilumbu ya makumi zole na iya (au 24) ya ngonda kumi na mosi (novembre) ya mvula midi zole na kumi na zole (année 2012).

Ba mitindu ya kusala ba mikanda yina kele mingi: nene(format) ti mitindu ya kusala(médiums utilisés) yo mpi kele lukula muntu me zola(liberté d'expression dans la créativité) (kifanisu, kubuka yo, kukole yo, kusonika, kusala biteki, kutunga, kitende ya lele, kakitini ya nti.: = illustration,collage,peinture,; . . tissus...)

Kilumbu ya nsuka ya ba mikanda fwetele kumina beto (date limite de réception) ikele(est) kilumbu ya kumi na tanu (date du 15) ya ngonda kumi (du mois d'octobre) ya mvula midi zole na kumi na zole (année 2012)

Les destinataires :

Helena Gath

Projet Art postal 2012

Maison Internationale de Rennes

7 quai Chateaubriand

35000 Rennes

FRANCE

Corral de Piedra

El Aromo y El Fresno

Cural Malal (7548) – Prov. De Buenos Aires

ARGENTINA

Ndinga (langue) Kikongo

Projet Art Postal Berbère du Anti Atlas Maroc

Objet: Aznid sine id tablo na tskart gjwa tgtase tinble achco

koulchi id tablo nadigoulane atnte nanaate i mdane gtadarte

ljamaaiyate laalame nRennes g Franca d Tranca g Largentine

asse nrbaataache are sabaa ouaachrine nouwanbire alfayne

otnaache. Lokte nsimana ntaymate lalaame. Ourili lhade

khfouyna nskar nriye anskare awd id tablo lbantoura, tarze,

lktane, aftane niskola.

Lhad ntarikh nyizne nid tablo khamstaahe ctobre alfayne

otnaache.

Helena Gath Projet Art Postal 2012

Maison Internationale de Rennes

7 quai Chateaubriand35000 Rennes

FRANCE

Corral de Piedra

El Aromo y El Fresno

Cural Malal (7548) – Prov. De Buenos Aires

ARGENTINA

Berbère

Appel à participer (Persan)

Διεθνές Πρόγραμμα Τέχνης Ταχυδρομείου

Πρόσκληση για συμμετοχή στο πρόγραμμα διεθνής τέχνης ταχυδρομείου: Η Αλληλεγγύη Δημιουργήστε δύο φακέλους με θέμα την αλληλεγγύη. Να μας τους στείλετε. Δεν υπάρχει κανένα όριο στη δημιουργικότητά σας. Η μορφή, τα υλικά και η τεχνική είναι επιλογή σας ! Ταυτόχρονες εκθέσεις στη Γαλλία και στην Αργεντινή από τις 17 ως τις 25 Νοεμβρίου 2012 σχετικά με τη Εβδομάδα Διεθνούς Αλληλεγγύης.  

Η Τέχνη Ταχυδρομείου ή η Ταχυδρομική Τέχνη είναι μια μορφή τέχνης που χρησιμοποιεί τα στοιχεία της ταχυδρομικής αλληλογραφίας καθώς επίσης και περισσότερων καλλιτεχνικών τεχνοτροπιών. Ο τίτλος καλύπτει όλα τα έργα της τέχνης που στέλνονται ταχυδρομικώς με διεύθυνση και τα γραμματόσημα να έχουν σφραγισθεί.

Για την Εβδομάδα Διεθνούς Αλληλεγγύης του 2012, η καλλιτέχνης Helena Gath, το πρόγραμμα Corral de Piedra και το MIR σας προσκαλούν για να μοιραστούν τη δημιουργικότητά σας με τη συμμετοχή στο ταυτόχρονο πρόγραμμα έκθεσης Τέχνης Ταχυδρομείου τους:

Φτιάχτε καλλιτεχνικούς φακέλους, γράψτε τις διευθύνσεις κατωτέρω, βάλτε γραμματόσημο, στείλτε το με ταχυδρομείο. Αυτό είναι!

Για να συμμετέχετε στο πρόγραμμά μας, παρακαλώ στείλετε τουλάχιστον μια Τέχνη Ταχυδρομείου στη Γαλλία και μια στην Αργεντινή…

Διεύθυνση στη Γαλλία:

Helena Gath, Art Postal 2012,

Maison Internationale de Rennes, 7 Quai Chateaubriand, 35000 Rennes, France

Διεύθυνση στην Αργεντινή:

Corral de Piedra

El Aromo y el Fresno, Cura Malal 7548, Prov. de Buenos Aires, Argentina

Προθεσμία: 15 Οκτωβρίου 2012

Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας 

και για τη διανομή αυτού του προγράμματος σε άλλους

[μπορείτε να δείτε την πρόσκληση Τέχνης Ταχυδρομείου σε άλλες γλώσσες στη στήλη δεξιά]

Grec

Apel o branie udzialu w wystawie “SZTUKA POCZTOWA”

TEMAT :

Zaprojektujcie 2 kartki pocztowe na temat « Solidarnosci », naklejcie znaczki, napiszcie adres odbiorcy i wyslijcie je.

Wszystkie kartki pocztowe, ktore otrzymamy, bede jednoczesnie wyeksponowane w MIRze we Francji i w TRANCA w Argentynie od 17 do 25 listopada 2012r. W czasie TYGODNIA SOLIDARNOSCI Miedzynarodowej.

Nie ma zadnego ograniczenia, jesli chodzi o sposob ekspresji: format jest dowolny i sposob realizacji rowniez (ilustracja, rysunek, kolaz, farba, skladanka papierowa, kaligrafia, haft, kora z drzew, tkaniny itd.....)

Kartki pocztowe nalezy doslac do 15 pazdziernika 2012r.

CO TO JEST « SZTUKA POCZTOWA » :

« MAIL ART » lub sztuka pocztowa jest forma sztuki ,ktora uzywa elementy korespondencji pocztowej,jak rowniez wiekszosc dyscyplin artystycznych.

To okreslenie obejmuje calosc tworczosci artystycznej, ktora podrozuje « odkryta »(bez koperty), droga pocztowa, i ktora posiada adres, znaczek i ktora byla podsteplowana.

UCZESTNICY :

Kazdy jest zaproszony do brania udzialu i manifestowania swojego poparcia w stosunku do SOLIDARNOSCI, indywidualnie lub kolektywnie ( szkola, stowarzyszenie,grupa.....) wysylajac swoja korespondencje artystyczna.

ODBIORCY :

Prosimy ,do wyslania jednej kartki do Argentyny i jednej do Francji.Kartki powinny: posiadac znaczek odpowiadajacy wysylce do danego kraju i byc wyslane droga pocztowa.

Helena Gath

Projet Art Postal 2012

Maison Internationale de Rennes

7,quai Chateaubriand

35 000 Rennes

FRANCJA

Corral de Piedra

El Aromo y El Fresno

Cural Malal(7548)-Prov.de Buenos Aires

ARGENTYNA

EKSPOZYCJA :

-Dwie ekspozycje jednoczesnie , beda mialy miejsce od 17 do 25 listopada 2012 r w czasie Tygodnia Solidarnosci Miedzynarodowej,w

Rennes i w Cura Malal.

Wszystkie kartki pocztowe i nazwiska uczestnikow bede publikowane na internecie.

WARUNKI :

Ostateczna data otrzymania kartek jest okreslona na 15 pazdziernika.

Kartki nie beda odeslane i zostana w archwach MIRu i Corral de Piedra.

Informacje : MIR 0033 2 99 78 22 66 / accueil-mir@wanadoo.fr

Polonais

Crida internacional d'Art Postal

Solidaritat

La MIR, Corral de Pedra i l'artista Helena Gath us convidem a participar de les exposicions d'Art Postal, que tindran lloc simultàniament a França, a la galeria de la MIR, (Maison Internationale de Rennes), i a l'Argentina a La Tranca de Cura Malal durant la setmana de la Solidaritat Internacional, del 17 al 25 de novembre 2012...

Envieu-nos els seus sobres artístics, com a mínim un a França i un a Argentina;

Tema: Solidaritat

Format i tècnica : lliures

Adreça Rennes (France):

Helena Gath, Art Postal 2012,

Maison Internationale de Rennes, 7 Quai Chateaubriand, 35000 Rennes, France

Adreça Cura Malal (Argentina):

Corral de Piedra

El Aromo y el Fresno, Cura Malal 7548, Prov. de Buenos Aires, Argentine

Data limit de recepció d'obres: 15 de octubre 2012.

No hi haurà jurat, les obres no es retornaran, no hi ha taxes ni venda.

Totes les obres i la llista de participants es penjaran a Internet.

Després de les exposicions, totes les obres rebudes quedaran propietat de l'arxiu de

Corral de Pedra, Cura Malal, Argentina i Helena Gath i el MIR, Bretanya, França

Gràcies per participar i compartir aquest projecte!

Uluslararası Posta Sanatı Çağrısı

Fransa’nın Rennes kentinde ve Arjantin’in Cura Malal kentinde aynı anda olacak bir sergi!

2012 Uluslararası Dayanışma Haftası kapsamında!

MIR, Corral de Piedra ve Helena Gath size Posta Sanatı sergilerine katılmanız için davet eder. Bu sergiler aynı anda iki kentte yer alacak, Fransa’da Rennes kentinde bulunan Maison ınternational de Rennes (MIR)’de ve Arjantin’in Cura Malal kentinde bulunan La Tranca galerisinde, 2012 Uluslararası Dayanışma Haftası kapsamında, 17-25 Kasım 2012.

Malzeme: Sanatsal bir mektup zarfı serbest teknik ve serbest boyut Ücret yok, geri gönderme yok, jüri yok, eleştiri yok Keyfini çıkarın!

Son gönderme tarihi 15 Ekim 2012

Sanatsal zarfınızı yapıp şu adreslere gönderebilirsiniz:

Helena Gath, Mail Art Project 2012

Maison Internationale de Rennes (MIR)

7 Quai Chateaubriand

35000 Rennes (Bretagne)

FRANCE

Ve:

Corral de Piedra

El aromo y el fresno,

Cura Malal (7548),

prov. De Buenos Aires

ARGENTINA

Sergi:

17-25 Kasım 2012,

Mekanlar:

Galerie de la Maison Internationale de Rennes, Bretagne, Fransa ve

La Tranca de Cura Malal, Buenos Aires, Arjantin

Sergilenen zarfların sahiplerinin isimleri internet sitesinde yayınlanacaktır. 

Sergilenen bütün eserler Corral de Piedra, Cura Malal, Arjantin ve Helena Gath ve the MIR, Bretagne, Fransa, kişi ve kurumlarına ait olacaktır.

Projeye katılıp paylaştığınız için teşekkür ederiz.

Turc

Verzoek voor deelname aan Postkunst

Creëert 2 briefkaarten met het thema: Solidariteit", frankeert ze, schrijft het adres van de ontvangers

en zend af.

Alle briefkaarten die wij ontvangen hebben zullen gelijktijdig in de MIR (Maison Internationale de Rennes) in Frankrijk en Tranca in Argentinië van 17 tot 25 november 2012 tijdens de Week van de Internationale Solidariteit deel maken van een tentoonsteling.

Geen enkele grens aan de creativiteit wordt gelegd : het formaat is vrij en de eveneens aangewende middelen (illustratie, plakken, verf, origami, kalligrafie, borduurwerk, materie, schors van boom,

stoffen…)

De uiterste datum van ontvangst van de briefkaarten : 15 oktober 2012

De ontvangers :

Helena Gath

Projet Postkunst

2012Maison Internationaal van Rennes

7 quai Chateaubriand

35000 Rennes

FRANCE

&

Corral de Piedra

El Aromo y El Fresno

Cural Malal (7548) – Prov. De Buenos Aires

ARGENTINA

Néerlandais

Appel à participation (Tunisien)

„Шуудан ба Урлаг“ хөтөлбөрт та бүхнийг урьж байна.

Энэ хөтөлбөрт хамрагдах хүсэлтэй хувь хүн хамт олон Эв санаа нэгдэл гэсэн сэдэвтэй хоёр шуудангын ил захидал дүрслэн урлаж марклаад доорх шуудангын хаягаар хаяглан явуулахад л хангалттай.

Бүтээлээ хийхэд хэрэглэх арга чөлөөтэй өөрсдийн хүссэн хэмжээ, загвар, материал техник ашиглан өөрийн бүтээлээ гүйцэтгэх боломжтой.

Бидний хүлээж авсан оролцдогчдын маань бүх ил захидалууд Франц улсын МИР (MIR : Maison Internationale de Rennes) хэмээх олон улсын соёлын ажилгаа явуулдаг төрийн бус байгуулаг болон Аргентиний Транка хэмээх байгуулагуудаас гаргаж буй‚“Шуудан ба Урлаг“ үзэсгэлэнд тус тус тавигдах болно.

Оролцогчид хувиараа болон анги сургууль,байгуулага хамт олноороо оролцох бүрэн боломжтой.

Франц болон Аргентина улсад ил захидлын хоёр үзэсгэлэн нэгэн зэрэг 2012 оны 11 сарын 17ноос 25 хооронд болно. Үзэсгэлэнд зориулсан тусгай интэрнет блог нээгдэж та бүхэн үзэсгэлэнгийн эргэн тойрон мөн өөрийн болон бусад оролцогчдын ил захидалыг үзэж сонирхох боломжтой болох юм. Бүх оролцогчид тэдгээрийн нэрс явуулсан ил захидалууд манай блог дээр

тавигдах болно: http://artpotalrennescuramalal-ssi.blogspot.fr

Өөрийн бүтээсэн 2 ил захидалын нэгийг Аргентин улс нөгөө нэгийг Франц улс руу тус тус доорх ьхаягаар явуулна уу. Та бүхэндээ

маш их баярлалаа.

Helana Gath

Projet Art postale 2012

Maison Internationale de Rennes

7 quai Chateaubriand

35000 Rennes

FRANCE

Corral de Piedra

El Aromo y El Fresno

Cural Malal (7548) – Prov. De Buenos Aires

ARGENTINA

Тавигдах болзол:

Ил захидал хүлээж авах сүүлийн хугацаа 2012 оны 10 сарын 15н.

Та бүхний явуулсан ил захидалыг буцааж явуулахгүй зохион байгуулж буй байгууллага, уран бүтээлчдын архивд хадгалагдан үлдэх болно.

Та бүхнийг энэхүү олон улсын үйл ажиллагаанд идэвхтэй оролцохыг урьж байна.

Mongol

Convocatória de Arte Correio

Corral de Piedra, juntamente a artista Helena Gath e a MIR, convidam a participar de uma exibição internacional sobre envelopes customizados, que se realizará simultameamente na cidade de Rennes (França) e no povoado de Cura Malal (Argentina) durante a Semana da Solidariedade Internacional en novembro de 2012.

O trabalho é um envelope customizado.  A técnica e o formato são livres a critério de cada participante. Podemos sugerir algumas opções para participar: o envelope pode ser armado com qualquer papel pelo participante; também se pode despregar um envelope comum para ser customizado e logo fechá-lo para enviá-lo por correio. As diversas maneiras de intervenção dependem da criatividade e engenhosidade de cada um.

Os participantes deverão enviar ao menos um envelope a Rennes e outro a Cura Malal ; os envelopes customizados deverão ser enviados pelo correio

A data limite de recebimento das obras é dia 15 de outubro de 2012.

Participe e envie seus envelopes a:

Corral de Piedra

El Aromo y El Fresno

Cura Malal (7548)

Prov. De Buenos Aires

ARGENTINA

y

Helena Gath

Projet Art postal 2012

Maison Internationale de Rennes

7 quai Chateaubriand

35000 Rennes

FRANCE

As duas exibições se realizarão de 17 a 25 de novembro de 2012 nas galerias "Maison Internationale de Rennes" (França) e "La Tranca" de Cura Malal (Argentina).

Ao terminar ambas exibições, os envelopes apresentados em Rennes formarão parte do aquivo de Helena Gath e da MIR, e os apresentados em La Tranca serão parte do Arquivo Corral de Piedra, e poderão ser exposto em outro lugares, sendo publicada a informação no blog do projeto. Todos os envelopes e a lista de participantes serão publicados na internet.

Obrigada por participar e difundir o presente projeto.

"Corral de Piedra” é um projeto artístico - cultural, aberto e participativo, para desenvolver atividades no âmbito rural de Cura Malal (Prov. de Bs. As.) e gerar novas experiências que estimulem a sensibilidade criativa, contemplando a paisagem e a relação com a natureza do lugar. O projeto é organizado pelos artistas Mercedes Resch y Fernando García Delgado.

A MIR « Maison Internationale de Rennes » casa Internacional da cidade de Rennes (Bretanha, França) é uma associação ligada ao municipio da Cidade de Rennes, cujas distintas missões e projeto político juntam quatro palavras: paz, democracia, culturas e fraternidade.

"Helena Gath tem a impertinente característica daqueles artistas que desenterram tesouros em labirintos do inconsciente coletivo, para trazer de volta os elementos dispersos, despertando tais e tais recordações fugazes e contudo essenciais, decisivas..." (L. Florian)

Depois de sua residência de arte em Cura Malal (Argentina) , em abril de 2012, Helena Gath desejou compartilhar essa linda experiência criativa e humana em Rennes, França, onde está radicada. Foi naturalmente que se aproximou da MIR (Casa Internacional de Rennes), com quem imaginou, além de uma mostra de suas obras realizadas durante e em relação a sua residência, uma exposição de Arte Correio juntamente com Corral de Piedra, projeto artístico de Cura Malal. Essa dupla mostra é a que se realizará simultâneamente em Rennes e Cura Malal durante a Semana da Solidariedade Internacional, de 17 a 25 de novembro de 2012.

Portugês

Appel de participare : Arta poștală

Creați două plicuri decorate pe tema Solidarității, timbrați-le, indicați adresa destinatarilor și puneți-le la poștă. Toate vederile pe care le vom primi vor fi expuse în același timp la MIR în Franța și la Tranca în Argentina în perioada 17-25 noiembrie 2012, cu ocazia Săptămânii Solidarității Internaționale.

Nu impunem nici o limită de creativitate : formatul și modalitățiile de fabricare sunt la alegerea fiecăruia (ilustrații, colaj, pictură, pliaj, caligrafie, broderie, materiale, scoarță de copac, țesut… )

Data limită poștală : 15 31 octombrie 2012

Destinatari : 

Helena Gath, Projet Art Postal 2012

Maison Internationale de Rennes

7 quai Chateaubriand

35000 Rennes

FRANCE

 și

Corral de Piedra 

El Aromo y El Fresno

Cural Malal (7548) – Prov. De Buenos Aires

ARGENTINA

Roumain